Slovenščina

Töpferworkshop vom 17. – 19. Juli ´17 sowie vom 4. – 5. August ´17 in der Grundschule in Grad

Töpferei war neben der Weberei eines der wichtigsten Handwerke in Prekmurje, aber diese Tradition verschwindet. Es gibt Töpfer, aber sehr wenige. Schwarzes reduzierendes Brennen war charakteristisch für Prekmurje, aber es ist schon fast verschwunden.

Um die Tradition aufrecht zu erhalten und weiter zu geben, veranstaltet der Javni zavod Krajinski park Goričko einen Workshop, um die bewusste Erhaltung des Kulturerbes zu unterstützen. Der Workshop oder besser gesagt die Werkstatt wird vom Meister des Schwärzens Štefan Zelko geleitet, dessen Tätigkeit Teil des lebendigen Kulturerbes ist. Bei dem Workshop wird auch die Technik der Bemalung der weißen Glasur von Adolf Hašaj präsentiert, die auch typisch für die Gegend war.

 

Rahmenprogramm der Werkstatt des Kunst- und Handwerks

Beim Schwärzen wird die Töpferware nur einmal gebrannt. Nach 5 bzw. 6 Stunden Brennen füllt der Töpfer zuerst die Lücke auf dem oberen Teil des Ofens und dann die oberen Lücken im Ofen, damit die Glut sich beruhigt. Dann füllt er den Ofen mit harzigen Kieferwurzeln (Rot-Kiefer), die ein großes Feuer verursachen. Danach füllt er – auch mit Hilfe anderer – so schnell wie möglich auch die anderen Lücken; die Flammen dürfen nie austreten. Man muss zwei oder drei Stunden sorgfältig das Brennen überwachen und die wegen des hohen Drucks im Ofen auftretenden Risse laufend mit Lehm füllen. Das Verfahren ist in zwei Tagen beendet – dann sind die Töpferwaren kalt genug, dass sie aus dem Ofen herausgenommen werden können.

Erster Tag, 17.7.2017

  • Sammeln der Teilnehmer und Vorstellung des Durchführenden
  • Vorstellung der Töpferei – des traditionellen Handwerks
  • Darstellung der Herstellung von Töpferwaren auf der traditionellen Töpferscheibe
  • Modellieren des Tons auf den Töpferscheiben

Zweiter Tag, 18.7.2017

  • Modellieren des Tons auf den Töpferscheiben
    • Gestaltung der traditionellen Töpferwaren mit modernem Ansatz
    • Anfertigung von teilweise getrockneten Produkten (Zusammenkleben der Teile, Hinzufügen von Details), Ornaments, Reliefgestaltung

Dritter Tag, 19.7.2017

  • Modellieren des Tons auf den Töpferscheiben und Anfertigung
  • Bemalung mit Engoben
  • Künstliche Verformung von traditionellen Formen mit einem modernen Hauch
  • Vorbereitung der Produkte für das Brennen im Elektroofen

Vierter Tag, 4.8.2017

  • Modellieren des Tons nach Inspiration der Teilnehmer
  • Kennenlernen verschiedener Techniken der Glasierung und Glasierung der Produkte
  • Bemalung der Produkte in Hašaj-Technik
  • Vorbereitung der Produkte für das Brennen im Elektroofen

Fünfter Tag, 5.8.2017

  • Vorbereitung der Produkte für das traditionelle Schwärzen (reduzierendes Brennen)
  • Reinigen der Produkte
  • Polieren der Produkte
  • Experimente mit Glasuren
  • Vorbereitung des Ofens, des Brennholzes und Materials zum Schließen des Ofens
  • Beladung des Ofens
  • Anzünden des Ofens und Beobachten des Brennens
  • Schließen des Ofens

 

Die Endprodukte werden auf verschiedenen Ausstellungen dargestellt und das Ereignis ist mediengestützt.

Das Training ist kostenlos und beinhaltet kein Essen oder Unterbringung. Wir empfehlen eine vorläufige Buchung der Unterbringung. Man kann auch im Schloss Grad übernachten, wo es 10 Betten gibt.

Anmeldungen für die Werkstatt unter der E-Mail-Adresse natasa.krpic@goricko.info oder Telefonnummer: 02 55 18 865 bis zum 12.6.2017.

 


Delavnica bo potekala v dveh delih:  17., 18. in 19. 7. 2017 ter 4. in 5.8.2017 pri Osnovni šoli Grad

Lončarstvo je bila poleg tkalstva najpomembnejša med obrtmi Prekmurja, vendar izginja. Lončarji so, vendar redki. Za Prekmurje je bilo značilno črno redukcijsko žganje, katero je skorajda izumrlo.

Javni zavod Krajinski park Goričko organizira delavnico z namenom zavestnega ohranjanja kulturne dediščine. Delavnico vodi mojster črnega žganja Štefan Zelko, predstavnik žive kulturne dediščine. Na delavnici bo predstavljena tudi  tehnika poslikave bele glazure Adolfa Hašaja, značilna za to območje. 

Okvirni program delavnice umetnostne in domače obrti

Pri črni peki se peče lončevina le enkrat. Lončar po petih, šestih urah žganja, zapolni (zamaže) najprej luknjo na vrhu peči, nato zgornje luknje (sopije) v peči, da se žerjavica umiri. Potem naloži v peč smolnate borove (rdeči bor) korenine (smolen) in v peči se močno vžge. Nato tudi s pomočjo drugih rok v najkrajšem možnem času zadela ostale sopije – nikjer ne smejo uhajati ognjeni plameni. Dve, tri ure je treba skrbno bdeti nad žganjem in sproti zamazati z ilovico razpoke, ki se pojavijo zaradi izredno visokega pritiska v peči. Po dveh dneh je proces končan; lončeni izdelki so takrat že toliko hladni, da jih lahko zloži iz peči.

Prvi dan, 17.7.2017

  • Zbiranje udeležencev in predstavitev izvajalca delavnice
  • Predstavitev lončarstva kot tradicionalne obrti
  • Demonstracija izdelave lončarskih izdelkov na tradicionalnem lončarskem vretenu
  • Oblikovanje gline na lončarskih vretenih

Drugi dan, 18.7.2017

  • Oblikovanje gline na lončarskih vretenih
    • oblikovanje tradicionalnih oblik lončevine, združeno s sodobnim pristopom
    • Dodelava delno posušenih izdelkov (lepljenje delov v celoto, dodajanje detajlov) ornamentov, oblikovanje reliefov

Tretji dan, 19.7.2017

  • Oblikovanje gline na lončarskih vretenih in dodelava
  • Poslikave z engobami
  • Umetniško preoblikovanje tradicionalnih oblik s pridihom sedanjosti
  • Priprava izdelkov za žganje v elektro peči

Četrti dan, 4.8.2017

  • Oblikovanje gline po navdihu udeležencev delavnice
  • Spoznavanje različnih tehnik glaziranja in glaziranje izdelkov
  • Poslikave izdelkov v »Hašaj tehniki«
  • Priprava izdelkov za žganje v elektro peči

Peti dan, 5.8.2017

  • Priprava izdelkov za tradicionalno redukcijsko – črno žganje
  • čiščenje izdelkov
  • poliranje izdelkov
  • eksperimenti z glazurami
  • Priprava peči, drv za kurjavo in materiala za zapiranje peči
  • Nalaganje peči
  • Prižig peči in spremljanje žganja
  • Zapiranje peči

 

Končni izdelki bodo razstavljeni na različnih razstavah, dogodek bo medijsko podprt.

Usposabljanje je brezplačno in ne vključuje hrane ter prenočišča. Priporočamo, da si prenočišče predhodno rezervirate. Možnost prenočevanja je tudi na gradu Grad, kjer ponujamo 10 postelj.

Prijave na usposabljanje se zbirajo na elektronskem naslovu: natasa.krpic@goricko.info ali na tel.št. 02 55 18 865 do 12.6.2017.